www.titlovi.com
Jastog! -Jelen!
Životinja na slovo "K".
Krava!
Krokodil!
Kameleon!
Kokoška!
Kukuriku!
Sa dva "K". Ja počinjem. -Ja počinjem!
Sklonimo se sa autoputa...
da razgledamo malo okolinu.
Samo ako ti voziš.
Šta je?
Samo gledam u gasomer.
Samo gledaj u svoje ogledalo.
Ako sedneš iza volana, bolje vidiš gasomer.
Gledaj!
Jedno drvo.
Drvo.
Neverovatno! Jos jedno drvo.
Oljušti pomorandžu za mene.
Da si unutar zlatnog jajeta i ne mozes izaći napolje,
i plutaš sama kroz svemir zauvek.
Da, samoća je nepodnošljiva.
Ne. Ovoga puta je bilo još jedno zlatno jaje koje leti kroz svemir.
I da smo se sudarili, sve bi bilo gotovo.
Reks, šta je to?
Benzin. -Ne, ne, ne!
Polako. Znam da je moja greška.
Ovo je zaista opasno.
Smiri se. -Da li je uključeno upozoravajuće svetlo?
Nema ga u ovim kolima.
Vidiš šta se dešava kada me ne slušaš?
Ne paniči, dođavola!
Šta nas je ovde dovelo nije važno. Samo treba da se izvučemo.
A ako postaneš da budeš histerična... -Nisam histerična!
Uplašena sam.
Zlatno jaje...
Nije vreme da pričamo o snovima.
Moramo se izvući odavde. Hajde!
Niko ne može da nas vidi. Bićemo pregaženi.
Lampa! Ponela sam jednu.
Kakva lampa? -Spakovala sam jednu.
Gospode! Kola će nas pregaziti svakog trenutka!
Moram da nađem lampu.
Dođi, dođavola!
Ne pipaj me! Idi ti.
Saskia, nećeš da nađeš lampu u ovom neredu.
Idem.
Reks čekaj! Naći ću!
Reks, ne ostavljaj me ovde samu!
Ne možeš da me ostaviš samu ovde!
Reks, čekaj!
Onuda.
...čovek samo treba da bude bolji od svog protivnika...
Dobar dan, g-dine. Šta vam treba? -Napunite, molim vas. I ovu takođe.
Ako želiš, možemo da se vratimo nazad u Amsterdam.
Žao mi je zbog malopre.
Nisam znao šta radim.
Ipak, nisam smeo da te ostavim samu.
Imam benzin. -Šta?
Volim te.
U tunelu,
Kad si me pozvala, osetio sam da te volim više no ikad.
Mrzela sam te.
Imaćemo prelep praznik,
zajedno u mojoj maloj kući.
Pa, šta čekamo?
Prvo moram da odem do wc-a.
Ok, čekaću te tamo.
...evo vam buket sa Delgadom, Bernadeom...
...i Hinaultom ispred...
Izvolite. 300 franaka, molim.
Evo. -Hvala.
Pomerite se, molim vas.
Reks, hvataj!
Frizbi za 13.50 franaka? Zašto?
Vozio si sve vreme. Dobro je za ukočenost.
Od devojke koja voli ruže. Posebno kada dođu u 8!
Ali ja ne pušim. -Možeš da zapališ meni!
Šta sam uradila?
Mogu li još uvek da idem na odmor?
Pod dva uslova.
To su...?
Da ja vozim do Bojs Viksa.
Dao bi ovako ružan privezak tako divnoj dami poput mene?
Da, da, da. A drugi uslov?
Brojanje drveća.
5... 6... 7... 8...
Fignon se penje vrlo spretno...
Fignon, da, Fignon skreće pažnju Hereri i Ditzenu.
Napada sa strane Hinaulta. Fignon se penje vrlo lagano...
...i tamo smo sa njim.
Hinault je ostao iza...
Sada plaća zbog ponavljanih napada.
Fignon... uh, Fignon... pardon...
gospodari situacijom sa nadmoćnim samouverenjem...
Hinault je načinio razmak... Brkam reči...
on vodi... Fantastično!
Hinault, Fignon, Herera, Ditzen... u pozadini Milar.
Hinault je patio, ali je šampion Britanije,
ima jos života u njemu.
Ovo je igra svakog.
Važno poglavlje u istoriji turnira...
se ne presavija pred našim očima.
Ja, Reks Hofman...
Kunem se da predivnu...
kunem se da predivnu...
uzbudljivu i slatku...
skoro uvek slatku...
uvek slatku Saskiu Vagter...
nikada neću napustiti.
Zadrzaću ih da bih se navikla.
Ne preteruj.
Hajde da uzmemo nešto da popijemo, pa ću ja da vozim do Bojs Viksa.
Želiš da ti kupim nešto?
Ne, ja ću.
Želiš pivo? -Dobro zvuči. Imaš novca?
Opet preterujem. Ko na svetu mora da se navikne na ključeve od kola?
Lep provod, momci. -Hvala. Takođe.
Hvala.
Zdravo.
AUTO ZA SASKIJU
...Hinault je stvarno patio. Pretekao ga je Herera,
koji završava zadnju deonicu u vođstvu,
i sa Fignonom koji je na putu da pobedi
žutu majicu turnira, 1984...
Fignon, koji se zaglavio sa Hinaultom...
pretekao ga je u poslednjoj deonici!
SASKIA, TRAŽIM TE. SAČEKAJ U KOLIMA.
Saskia! -Skloni se s puta!
Tražim ženu. -Ne smete stajati ovde.
Gospodine, to nije muški toalet.
Saskia!
Ne mogu da nađem ženu. -Ovo nije ženski toalet.
Gospodine, mušterijama nije dozvoljen pristup ovde.
Gospođo. Izvinite. Gospođo?
Tražim ženu.
Čekajte, imam sliku.
Evo.
Da, videla sam je. -Kada?
Pre jedno pola sata.
Bila je kod automata za kafu.
Automata za kafu? Ali...
Želela je nešto hladno.
Bila je kod automata i došla je ovde da rasitni novac.
Sama ili je pričala sa nekim?
Znate li koliko ljudi prođe ovuda svakog dana? 10, 000.
I svi su stranci.
Izvinite, da li ste videli ovu ženu?
Da, Video sam je kako odlazi sa nekim čovekom pre par minuta.
Minuta? -Pre jedno 15 minuta.
Vaša devojka je napustila radnju sa pićem u obe ruke.
Koka-kola i pivo.
Sama ili sa nekim?
Sama... Mislim... Ne znam.
A onda? -Onda sam sipao ulje...
Ali gde ste je videli poslednji put?
Kod vrata, tamo.
Ako je bila sa limenkama, onda se vraćala nazad.
Dakle, mora da me je videla.
Što znači da sam i ja mogao da vidim nju.
Aparat!
Gledaj! Evo je.
Evo, male crvene tačke.
Vidite? To je ona. Ne može biti niko drugi.
A još neko je tu, pored nje.
Moramo da ga nađem.
Biciklista nije samo par nogu...
Ima i glavu... Moraš da budeš sposoban da misliš...
Bicikli!
Da, govori Žan-Pol Broson: To je duel dvojice...
Tata!
U iskušenju smo da kažemo, da na kraju sedamnaestog dana turnira...
G-dine Hofman, verujte mi, shvatam vas ozbiljno.
Vi dobro znate da se niste svađali sa ženom,
ali kako ćete to da objasnite policiji?
Ona je nestala, jel' da?
Nema je samo par sati.
Za njih, to je samo obična svađa.
Zamislite kada bi morali da istražuju svaki put...
Ako se ne vrati do 8:00 ujutru, sutra,
mogu da otvorim slučaj.
Sutra ujutru je kasno.
Moramo učiniti nešto sad!
Možda je kidnapovana.
Mora da je negde ostavio trag.
Slušajte, ujutru ću...
Vi slušajte! Ne moramo da čekamo policiju.
Bila je pored automata, pričala sa nekim.
Ako je on uzeo kafu,
mora da je ostavio otiske na novčiću.
Moramo da obratimo pažnju na svu sitninu dok policija ne dođe.
Ne mislite valjda ozbiljno!
To je apsurdno.
Sutra ujutru... -Gospodine...
KUĆA NA PRODAJU
Oprezno! Ne deluje vrlo stabilno.
Nisam iznenađena, to je stari krš.
Denis, neverovatna si! Kad bi te baka čula...
Kao nagradu za vaše strpljenje sa mnom, pogledajte šta sam doneo.
Ah... Gebi, donesi vadičep iz fioke, molim te.
Pauci!
Tako divne, drage životinje. I tako korisne.
To je zaista bio dobar vrisak! Da čujem opet.
Ne mogu jače.
A mama?
Kako napreduje kuća?
Dajemo sve od sebe.
Zašto niste posekli više drveća? Imali biste više svetlosti.
I lopova.
Kad god neko ima lepu kuću, nikad nije samo za njega.
Recite mi, g. Laurent, bio sam juče ovde sa ženom i decom...
Nisam siguran da li ste primetili...? -Ne.
Pošto kada smo došli, mislili smo da smo čuli vriske
kako dolaze iz mog mesta.
Čuli ste nešto? -Ne, ništa.
Idete u Nimes? -Da.
Luis!
Ja sam sa prijateljem.
Da, vidim.
Slušaj, ti si šljam. Ja nisam.
Ima mesta za dvoje, ali ja sam stao zbog nje i samo nje.
Pa, vidimo se!
Uradiću to za tren.
Da vidimo...
12cc je...
Koliko imam...?
Da, 18 minuta, 54 sekunde.
18 minuta, 54 sekunde je...
17 milja, više manje.
Imam fore 3, 4 minuta.
Nije loše.
Dobar dan, madam.
Kakva slučajnost!
Madam. Da, tako.
Pa. Ponoviću.
Kakva slučajnost!
Možete da uđete u moja kola.
Dobro.
Evo!
Ovde!
Izvinite me.
Zašto si to uradio?
Zato što te volim. Vidiš?
Ne, mislim na bravu.
Zar nisi pročitala u novinama za onu devojku?
Ispala je iz kola na autoputu.
To je užasno! Jel mrtva?
Hajde, razmisli.
Katran, velika brzina...
Naravno da je mrtva.
Tata, imaš li ljubavnicu?
Ne budi šokiran.
U tvojim godinama to je dozvoljeno, zar ne?
U kući u Sv. Kome. Nisam glupa.
Izvinite. Prisunik apoteka...?
Prisunik? Kakva slučajnost, bas sam tamo krenula.
Mogu da vas povezem...
Imate sreće!
Da, ali... Mislim da ću radije pešaka.
U pravu ste. Dan je predivan.
Pa... Prisunik... idite niz ulicu,
pa levo. Ispred skvera.
3:42 posle podne.
Brzina pulsa: 90.
Euforija pobede na velikom ekranu...
Zotemelk u 76 i 79, Kilper u 77 i 78,
Vinen u 81 i 83 nastavlja holandsku tradiciju.
Ima li tu još nekog? -Nema.
Da LI ĆE FIGNON OSVOJITI ŽUTI?
Zar ne želis da znaš zašto pitam?
Da nisam bio ja taj koji je išao tamo, gledao bih to na isti način.
Izgleda da sve vreme provodim u Sv. Kome, sva kilometraža koju pravim...
Ali Simone, volim te.
I volim naše dve ćerke.
I bez sumnje, ja sam poslednji francuz koji može biti ponosan
na to što je upoznao samo jednu ženu u životu.
Kilometraža.
8 milja odavde do kuće. 16 krugova.
U poslednje vreme, pređeš 31 milju dnevno.
Sanjao sam da imam ženu koja voli brojeve.
Pa, evo je.
Denis.
Denis. Idi u svoju sobu.
Kuca u Sv. Kome je kao strast.
Pošto je savršena, postala je strast.
Počinješ sa idejom u glavi.
Onda napraviš korak... pa drugi...
Uskoro, shvatiš da si duboko zaglibio u nešto intenzivno,
ali nema veze.
Izdržavaš zbog zadovoljstva.
Zbog čistog zadovoljstva što ti može doneti.
A to, moja draga... ne može se meriti miljama.
Danas, 140 opstalih na turniru otvara poslednju nedelju...
Izvinite gospođo trazim Prisunik...?
Idete kolima?
Zar vi niste gospodin Lemorn iz Nimesa?
Ne prepoznajete me?
Gizel Marzin.
Znam vašu ćerku Gabrielu veoma dobro. Bila sam joj trener odbojke.
O, da... naravno.
Često se srećemo na utakmicama.
Da li dolazite u Remolins često?
Izvinjavam se, žurim.
Mogli smo da popijemo kafu brzo. Samo na 5 minuta.
Ne, zaista sam u gužvi.
Gospodine Lemorne...
Prisunik...
Idite putem u bilo kom smeru. Upravo sam bila tamo. Puno je stranaca.
Stanite kod bilo koje pumpe, naići ćete na stotine žena,
i nema opasnosti da će vas prepoznati.
To je Laurent Fignon u vođstvu.
Postao je favorit...
vrlo zahtevan... najbolji, svakako.
Fignon/Hinault duel postaje sve intenzivniji...
...U stvari, na ovaj dan, to nije pitanje finesa...
Nikad nije tamo.
Videću njenu majku iduće nedelje.
OVA MLADA ŽENA JE NESTALA PRE TRI GODINE.
Opet tip sa njegovim posterima.
Koji tip?
Pokušaj da zapamtiš. Već smo se raspravljali oko toga.
Mi se raspravljamo oko svega...
U Martinezu, želeo si da razapneš svakoga ko kidnapuje mlade devojke.
Čak sam pitao "šta da sam ja to uradio?" Nasmejao si mi se u lice!
Ah, da, holanđanka. Pa šta?
Ništa. Divim se njegovoj istrajnosti.
Misliš njegovoj opsesiji. 3 godine...
Upravo. Ne kapiram. On je nekakav tip.
Dobar lepak, zar ne?
Da, dobar je lepak.
Ponekad zamišljam da je živa.
Negde daleko. Veoma srećna.
A onda, moram da napravim izbor.
Ili da je pustim da živi i da nikad ne saznam,
ili da je pustim da umre i saznam šta se desilo.
Pa... puštam je da umre.
Ne osećam se kao da sam deo ljubavnog trougla.
Gospodine?
Dobro jutro, gospodine. Perier, molim.
Perier, svakako.
Izvinite, gospodine.
Znate li Montmejana? -Da: sebe.
Šta? -Ja sam gospodin Montmejan.
Ah, u redu... Hvala. -Perier.
Želim da te vidim. 13 septembra u 3:00 posle podne.
Cafe Des Beaux Arts u Nimesu.
Montmejan.
Posmatra me. Osećam.
Ja mislim da je on ludak.
ako je zaista umešan, ne bi se doveo u takvu opasnost.
Ovo je peti put da me tera da ga jurim,
i uvek oko 62 milje od pumpe.
Ohrabruje se.
Zna da sam mogao da ga vidim tada, pa bih ga sada prepoznao.
A onda?
Nemam pojma.
Znaš čega se plašim?
Da će prestati da šalje razglednice.
Šta ako je mrtav?
Onda nikad neću da saznam.
Nikad nećeš da saznaš.
On se igra sa tobom. Pratio je priču kroz novine,
i zeli da vidi koliko daleko ćeš da odeš.
Samo treba da pošalje razglednicu i ti mu se pokoravaš.
Videćemo.
15 do 4.
Hoćemo li?
Pusti ga dođavola.
On je ovde. Saskia je bila... -Saskie nema, Reks. Nema je.
Pokazi ovom ludaku, ili šta god da je, da više nisi zainteresovan.
I ako želiš da radiš nešto smisleno u životu,
dođi da ležiš sa mnom na suncu. I ne radiš ništa.
Ako bi Saskia bila sada ovde, ja bih ipak otišao sa tobom.
ali ako bih zaista morao da biram,
radije bih bio na pumpi... pre 3 godine.
Lineke!
Gde želiš da ideš?
Za Anduze, Bojs Viks.
Nikad nisam bio tamo.
Onda je vreme da ideš.
Dosta mi je tvojih "svetih mesta."
Možda ima ljudi gore.
Krokodil... kameleon... gusenica...
Evo nas.
Zlatno jaje... zlatno jaje...
Kakvo jaje?
Saskia! Saskia!
Hajde! Hajde!
Tu sam!
Reks Hofman!
Hajde!
Izađi i pokaži se.
Hej, odjebi, čoveče!
Izađi i pokaži se!
Kakve su ovo gluposti?
Jesi završio, zafrkantu?
Da! Ja sam tu, Reks Hofman!
Ne shvataš? Moram li da silazim?
Dođi i pokaži se!
Poslednja jednačina: benzoid acid...
plus NH2...
H20...
30 sekundi.
Gospodine Lemorne.
15.
5.
Gotovo.
Gde stojiš? -Kod fontane.
U ovoj gužvi na skveru u Arlesu, može biti ubica.
Možda si ga video, ali nećeš da povežeš.
On je samo jos jedno lice u gomili.
Grčevita situacija koju je gospodin Hofman
iskusio 5 puta.
Tata, vidi! Eno nas!
Koliko puta je policija snimala? -Zar nisi video?
Samo prva dva puta.
Sada su ubeđeni da je to samo loša šala.
A vi se ne slažete, zar ne?
Ne. I nadam se da dotični gospodin sluša.
Postoji nešto što želim da mu kažem.
Želim da te upoznam.
Želim da znam šta se dogodilo mojoj prijateljici.
Da bih to saznao, spreman sam da uradim bilo šta.
Ne mrzim te.
Ja ništa ne mrzim. ali moram da znam.
Moram da znam.
Žao mi je.
Nadam se da ćeš da naučiš nešto.
Radi u bordelu u Marseju.
Videću je za tri dana. Gospođa Feniks, Montelimar.
Pogledaj? -U redu.
U ovoj gužvi na skveru u Arlesu, može biti ubica.
Mozda si ga video, ali nisi shvatio.
On je samo još jedno lice u gomili.
Grčevita situacija koju je gospodin Hofman
iskusio 5 puta.
Moram da znam.
Da li imate ideju o tome kakva osoba je u pitanju?
Ja mislim...
Ne, siguran sam... on je...
on je veoma inteligentan,
moze proći neprimećen
i totalni je perfekcionista.
Gospodine Hofman, važno pitanje:
ova nova kampanja mora da košta najmanje 100.000 guldera.
Što znači da morate pozajmiti 300.000 franaka.
Zašto sada? Nakon 3 godine?
Nedavno, imao sam san.
Upravo isti san koji je imala moja prijateljica noć pre nestanka.
Sanjala je
da smo se sreli negde u svemiru,
svako od nas
zarobljen unutar zlatnog jajeta.
U mom snu takođe smo se našli, negde u svemiru.
Razumeo sam taj san kao znak.
Imate li nade...
da ćete je naći? -Ne!
Onda, gospodine Hofman, zašto ne odustanete?
To je poštovanje, g-dine.
Lepo.
Poštovanje prema nestaloj ljubavi.
Ako imate bilo kakve informacije o ovoj ženi,
molim vas, javite se.
Hvala, gospodine Hofman.
Fotogeničan si.
Izvini.
Kako si?
Dobro.
Šteta.
Da nije bilo Saskie...
Istina, da je nije bilo. ali bila je... i dalje jeste Saskia.
Shvati to.
Zvaću te.
Gospodine Hofman.
Ja sam čovek kojeg tražite.
Café des Beaux Arts, u Nimesu.
Video sam vas, ali niste bili sami, pa nisam hteo da vam smetam.
Da li je... mrtva?
Hajdete sa mnom u Francusku i znaćete sve.
Čak i kako je umrla? -Nudim vam ovu jedinstvenu priliku.
Završio?
Upozoravam te, oprezan sam.
Ako mi se išta desi, ako pričas sa bilo kim,
moja ponuda više ne važi. I nećeš znati ništa!
Vraćam se u Francusku, sa tobom ili bez tebe.
Odlazim za 5 minuta.
Sve vreme sam se plašio da si možda mrtav.
Ako si gladan, sve sam pripremio.
Pasoš. Pasoš.
Ako nas ne zaustave, obećavam da ću ti reći sve.
Nastavi.
Lemorne, Rejmond.
Ulica Herbes br.6, Nimes.
Prošlog puta naveo si me da dođem do tvog mesta.
Zaista, ne sviđa mi se to što mi znaš ime.
Moraću da ograničim rizike.
Mogao bi da uđeš u trag preko mojih tablica.
Ali ništa nećeš da postigneš započinjanjem rizika.
Nemaš ništa protiv mene.
Novčići u automatu. Tvoji otisci su na njima.
Da sam bio žedan, i da sam uzeo kafu,
drzao bih novčiće sa strane.
Ti si na slici koju sam uslikao na pumpi!
To je laž.
Prepoznao bi me u kafeu u Nimesu. Bio sam tamo.
Drugi sto sa desne strane.
Pasoš.
Mnogo sam razmišljao o našem sastanku, gospodine Hofman.
Od početka, osećao sam potrebu da te vidim.
Kada ste napustili kafe,
shvatio sam da ne mogu više da čekam.
Ono što ste rekli na televiziji progonilo me je.
Sakupio sam hrabrost o kojoj ste govorili.
Možete da me ubijete.
Imate pravo.
Rizikovaću.
Ali uzdam se u vašu radoznalost.
Želite da saznate šta se desilo gospođici Saski.
Kada sam imao 16, otkrio sam nešto.
Svako je na to pomišljao, ali niko nikada nije skočio.
Rekao sam sebi: "Zamisli kako skačeš."
Da li je predodređeno da neću da skočim?
Kako može da bude predodređeno da neću?
Pa, da bi išao protiv onoga što je predodređeno, čovek mora da skoči.
Skočio sam.
Pad je bio sveti događaj.
Slomio sam levu ruku i izgubio dva prsta. Zašto sam skočio?
Mali poremećaj u mojoj ličnosti,
neprimetan onima oko mene.
Možeš da me nađeš u medicinskim enciklopedijama
pod nazivom "sociopata", u novijim izdanjima.
Da li si silovao Saskiu?
Ma hajde, gospodine Hofman!
Prošlo je 26 godina pre nego što mi je neko novo iskustvo palo na pamet.
Prvo mesto!
Denis! Tako sam i mislio.
Malo levo. Tamo.
Levo.
Ostavi mesto između tebe i mame...
Dobro. Stoj mirno.
Smesak! Ili nema džeparca.
Ostani tamo.
Tata, mala devojčica je u vodi!
Bidule se udavila!
Ko je Bidule?
Moja lutka.
Čovek neće da je spase.
Doviđenja. -Hvala vam mnogo.
Tata, ti si heroj! Skočio si bez razmišljanja!
Naravno! Ja sam heroj.
ali nikad ne veruj heroju.
Heroj je sposoban za nagle poteze..
Moja ćerka je prasnula od ponosa.
Ali sam mislio da njeno divljenje ne vredi ništa...
dok ne dokažem sebi da sam apsolutno sposoban
za nešto zlo.
Kao što crno ne moze da postoji bez belog,
logično je da sam smislio najužasnije delo
koje sam mogao da zamislim tog momenta.
Ali želim da znaš, za mene ubistvo nije najgora stvar.
Ti si amater, zar ne?
U biciklizmu, "amater" je kategorija.
Vozim zbog zadovoljstva.
To sam i rekao: ti si amater.
Ventoks je najbolje mesto za gledanje Tour de France.
Tamo sam video Zoltemekea.
Jednog od tvojih zemljaka, Zoltemekea.
Znaš ga?
Ne zvuči holandski. Više zvuči kao meksički bog.
Zotemelk.
Zoe-te-melk.
Ne može da bude više holandski.
Znači "slatko mleko."
Gospodin 'Slatko mleko'?
Imate neka čudna imena tamo.
Naktgeboren, "rođen go."
Moj komšija ima psa po imenu Reks.
Dedman.
Gospođa Dedman.
Brak produkuje čudne kombinacije.
Znao sam ženu po imenu Friar-Tus.
"Fry-her-toes." (ispeci-joj-prste)
U imeniku Nimesa, postoji tip po imenu Puf!
Ah, da, mi u Francuskoj nismo baš vešti sa jezikom. Težak je.
Oh, nemoguće...
Gubim vreme...
Tako je bolje.
Moja kola!
Sačekaću te tamo.
Seronja.
Pardon?
Ništa.
Vidim da odlično govoriš francuski.
To svakako olakšava stvari.
Moj metod nije bio baš uspešan.
Nisam mogao da nateram ženu koju sam želeo da uđe u moja kola.
Prostitutke, da. Ali one me ne zanimaju.
One su očiglednije žrtve.
I nikoga nije briga.
Skočio mi je pritisak.
Frustracija.
A sada, poklon!
Evo mog.
Crepovi, za kuću u Svetom Komeu.
Za tvoje ključeve od kola. I sav put koji treba da pređes...
Hvala, draga.
Još?
TVOJ ŽIVOT
Naočare.
Pogledaj u njegove uši. -Oh, tako je sladak.
Malo puniji, a?
Evo kakav je tok turnira. Počinje penjanje uzbrdo
na Kol du Koku, najvažnijem rastezanju
u ovom odseku planinskih klanaca.
Igra biva ozbiljnija sada, sedamnaestog dana.
Kolumbijac Herera, koji je na začelju grupe je prestignut...
A tesna borba između Fignona i Hinaulta opet počinje.
Hinault gura oštro...
Ovo je treći put da pokušava da se otrgne od Fignona.
Ali Fignon se ne predaje.
Siguran je da će nositi žutu majicu večeras na Alpe de Huezu.
Dva čoveka su sada otvoreno izvadila svoje mačeve...
ali oni kao da bodu jedan drugoga "banderilama"(pikadima u koridi).
Ali Fignon ne posustaje...
a sada ide ka vrhu...
Arojo ispred Delgada, Milar, Fignon i Hinault...
Borba pocinje...
Jedan će samo krunisati svog takmaca!
To je borba divova...
I tada si ti stigao.
Prijateljica te je čak poljubila pre nego što je otišla.
Da, sada smo 12 milja od krajne linije na vrhu Alpe de Hueza.
Deo smo izvanrednog događaja!
Bio sam u pravu... Herera nije trebalo da bude otpušten... Rekao sam vam.
Hinault navlači junačko lice, boreći se sa izuzetkom hrabrosti.
Otvoreno izaziva Fignona.
U nekoliko reči, ovakva je situacija...
Herera i Fignon će sigurno nositi žutu majicu večeras...
beležimo katastrofu.
Polako tamo!
Slomljeno?
U Nemačkoj je zabranjeno voziti tako.
Čak i kao prolaznik?
Slomio sam ruku kada sam imao 11 godina. To je bilo 1940.
59. Imate 59.
U novembru. Još uvek imam 58.
Da, ali godina je skoro prošla,
tako da ima više šanse da imate 59.
Bez obzira, moja pretpostavka je bila ispravna.
Izvinite.
Izvinite, gospođice.
Govorite li francuski? -Naravno.
Možete li da mi pomognete?
Imam prikolicu. Moram da je zakačim za kola, ali ne mogu sam.
Moja kola!
Gde je prikolica?
Tamo. Dovešću kola.
Mogu da pođem sa vama, ako nije problem.
Naravno.
Ali kako ćete vi da vozite?
Videćete, nema problema.
Izvinite me!
Sudbina, gospodine Hofman.
Da nisam kihnuo...
Izvinite me, gospodine.
Govorite li francuski?
Ja sam Francuz.
Nemam dovoljno franaka za automat.
Imate li sitno?
Da, pa... imam jedan novčić od 1f...
i dva od po dva...
Imate li 5 franaka?
Ne, nemam 5...
Ali imam 10, a ako vi imate 5...
Nemam 5, ali... 6... 7...
Dobro, dobro. Izvinite, izvinite... veoma ste ljubazni ali...
uzeću sitno... radije ću... Zdravo!
Voziću autoputem prvi put.
Dobro je da govorite francuski.
Moj prijatelj uvek govori da moram da pokušam.
Pokušajte.
Vaš francuski je veoma dobar.
Ne, vi ste...
...lažov. Lažov?
Tačno.
Da, pogledajte me.
U vašoj ruci, veoma lepo!
Zato što moj prijatelj, moj prijatelj...
volim ga veoma mnogo,
i isto ima ime sa...
Reks, Roel, Rodžer...
Rejmond. -Rejmond? Dobro.
Da li je moguće...
...da ja kupim... stvar?
Ja ih prodajem.
Prodajem ih. Imam ih gomilu u kolima.
Ovde?
Ne, nemam...
Da?
Ja... želim... mogu...
Sranje.
Želim da mogu da kupim tu stvar?
Zasto da ne?
"R"? Roel, Reks, Rej... Da?
Zasto da ne? -Ali... skupo je?
13.50 franaka.
Kao frizbi?
Želim veoma mnogo!
Pločice.
Oh, zovu se pločice? -Da.
Želim pločicu sa "R".
Uđi! -Izvinite?
Uđi!
Čak i najbolji planovi mogu biti...
Šta se dešava...?
Loša veza.
Ne nosite pojas, gospodine.
Imam dozvolu,
lekarsku.
Klaustrofobičan sam.
Tačno.
Vidiš šta sam rekao?
Najbolji planovi mogu da propadnu svakog momenta usled sudbine.
Priznajem, to me muči.
Gospodine Hofman!
Šta ste joj uradili?
Reći ću ti. Obećao sam ti.
Ali jedini način da ti kazem, je da preživiš isto iskustvo kao i ona.
Ti si totalno lud.
Nema veze, zaista.
Znači nije mrtva?
Pij.
Šta je unutra?
Pilula za spavanje.
Drogirao sam nju, a sada ću i tebe.
A posle?
Posle, iskusićeš isto što i ona.
Ako je ona mrtva, i ja ću da umrem.
Ti si lud.
To je jedini način.
Sigurno se šališ!
Ne želim da te kaznim.
Neću reći ništa više.
Nije me briga za tebe.
Sve što želim da znam je šta se dogodilo njoj.
Razumem, gospodine Hofmane.
Stavio sam se u vašu poziciju.
Zapravo, verujem da ne želite da me kaznite.
Ali nisam toliko siguran kao što bi trebalo. Razumete?
Verujem vam, ali moram se pretvarati da ne verujem.
Dakle, pijte.
To je zaista jedini način.
Šta je unutra?
Već sam ti rekao: pilula za spavanje rastopljena u kafi.
Ključevi od kola. Želim da ih pogledam još jednom.
Gospodine Hofman, upamtite jednom zauvek:
Od kakve koristi su vam ključevi?
Vi ste bespomoćni.
Blefiras!
Pretpostavimo da si u pravu. Možeš li da budeš apsolutno siguran?
Tu leži tvoj problem.
Moraš u glavi da imaš mogućnost da nema dokaza protiv mene.
To bi upropastilo sve tvoje šanse.
G-dine Hofman, analizirao sam vas protekle 3 godine.
Možete da idete. Čak i u policiju sa ključevima.
Ali onda nikada nećete saznati šta se dogodilo Saski.
S druge strane, popijte... i saznaćete.
Za manje od sat vremena, garantujem.
Znam sve što treba da znam.
Nije me briga za ostalo. Odlazim.
A neizvesnost?
Večna neizvesnost, g. Hofman?
To je najgore.
Želeo sam da vam pomognem!
Pa?
Rekao sam sebi: "Zamisli da popiješ."
Da li je predodređeno da neću da popijem?
Pa, da bih se suprotstavio onome što je predodređeno, moram da popijem.
Potrebno je 10 minuta da proradi.
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
O ne, ne može biti!
Moje ime je Reks Hofman, i to je malo čudno...
Reks Hofman... Reks Hof...
Saskia!
MISTERIOZAN DVOSTRUKI NESTANAK
POSLE SASKIE VAGTER I NJEN PRIJATELJ REKS HOFMAN...
Prevod by Milana:) Obrada by Chalma